1 00:01:26,308 --> 00:01:27,892 - Ya? - Halo, selamat siang. 2 00:01:28,850 --> 00:01:29,850 Rita Mill�n? 3 00:01:30,975 --> 00:01:31,975 Aku datang! 4 00:01:35,600 --> 00:01:36,475 - Halo. - Halo. 5 00:01:36,558 --> 00:01:37,558 Selamat siang. 6 00:01:38,475 --> 00:01:39,850 Saya berasal dari Jes�s Mill�n. 7 00:01:41,600 --> 00:01:42,850 Siapa kamu? 8 00:01:42,933 --> 00:01:45,308 Saya Jan Sorell dari Ulysses Chest. 9 00:01:45,392 --> 00:01:47,058 Saya ingin tahu, Dialah yang menaruhnya di langit. 10 00:01:47,142 --> 00:01:50,933 - Penting sekali apa yang harus kulakukan... - Keluar! Saya tidak ingin mendengarnya. 11 00:01:55,600 --> 00:01:56,600 Rita... 12 00:02:00,767 --> 00:02:01,892 Ayahmu meninggal. 13 00:02:10,142 --> 00:02:11,142 Saya minta maaf. 14 00:02:20,933 --> 00:02:22,850 Itu permintaan terakhir ayahmu. 15 00:02:26,850 --> 00:02:29,558 Aku datang dari jauh untuk menyampaikannya padamu, tolong. 16 00:02:38,850 --> 00:02:40,392 Memasuki. 17 00:02:46,808 --> 00:02:48,892 Tunggu disini. Satu detik. 18 00:03:16,975 --> 00:03:17,975 Apa itu? 19 00:03:18,850 --> 00:03:22,142 Sebelum mati, dia mempekerjakanku untuk mengirimkan ini padanya. 20 00:03:23,725 --> 00:03:25,808 - Tolong buka. - Tidak, tidak, buka sendiri. 21 00:03:28,308 --> 00:03:29,308 Mau mu. 22 00:03:31,933 --> 00:03:35,767 Apa yang akan Anda lihat Itu urusan pribadi ayahmu. 23 00:03:36,600 --> 00:03:38,933 Rita tidak bertanggung jawab. 24 00:03:41,308 --> 00:03:44,308 Jika kami membawanya kepadamu, Itu karena saya pikir saya bisa membantunya. 25 00:03:45,767 --> 00:03:48,142 - Kami tahu banyak tentang... - Buka sekali dan untuk selamanya. 26 00:03:58,517 --> 00:03:59,683 Apa itu? 27 00:04:00,600 --> 00:04:01,767 Sebuah video. 28 00:04:02,850 --> 00:04:04,600 Aku akan meninggalkan dia untuk melihatnya. 29 00:04:07,975 --> 00:04:08,975 Tidak. 30 00:04:11,267 --> 00:04:12,267 Dia adalah. 31 00:04:13,392 --> 00:04:14,392 Dia yakin? 32 00:04:32,767 --> 00:04:33,767 Bagus... 33 00:04:35,808 --> 00:04:37,558 Dari lubuk hatiku... 34 00:04:39,100 --> 00:04:40,808 Mohon maafkan saya. 35 00:04:42,308 --> 00:04:43,308 itulah kebenarannya. 36 00:04:48,600 --> 00:04:50,850 Kau tahu, itu menyiksaku... 37 00:04:51,475 --> 00:04:53,975 ... belum pernah sebahagia ini seperti saat aku bersamamu. 38 00:04:56,600 --> 00:04:58,225 Bahkan dengan ibumu. 39 00:05:00,600 --> 00:05:02,600 Kamu sangat takut sendirian! 40 00:05:06,850 --> 00:05:10,100 Tapi sejujurnya, Akulah yang seharusnya menghindarinya. 41 00:05:11,142 --> 00:05:12,850 Saya harap saya telah melakukannya. 42 00:05:19,767 --> 00:05:20,767 Maafkan saya. 43 00:05:21,850 --> 00:05:23,350 Meski hanya sedikit. 44 00:05:28,725 --> 00:05:29,725 Aku mencintaimu. 45 00:05:37,725 --> 00:05:38,725 Sekarang dan selamanya. 46 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Selamat tinggal, sayangku. 47 00:06:05,767 --> 00:06:07,350 Apakah Anda bunuh diri? 48 00:06:08,142 --> 00:06:09,142 Ya. 49 00:06:10,933 --> 00:06:11,933 Bagaimana? 50 00:06:13,392 --> 00:06:14,392 Dia gantung diri. 51 00:06:15,767 --> 00:06:16,767 Saat kami pergi. 52 00:06:24,850 --> 00:06:25,850 Saya akan segera kembali. 53 00:06:46,058 --> 00:06:47,392 Sial, sial! 54 00:07:21,308 --> 00:07:22,308 Rita! 55 00:07:24,142 --> 00:07:25,142 Rita! 56 00:07:27,475 --> 00:07:28,892 Rita, ada apa? 57 00:07:30,100 --> 00:07:31,100 Rita! 58 00:08:07,850 --> 00:08:09,642 Mengapa Anda menunjukkan video itu kepada saya? 59 00:08:11,892 --> 00:08:14,725 Jika Anda sudah melihatnya, Mengapa kamu menunjukkannya padaku? 60 00:08:15,183 --> 00:08:16,183 Itu pekerjaanku. 61 00:08:18,183 --> 00:08:20,975 Selain itu, saya juga tahu yang menghancurkan hidup seseorang. 62 00:08:22,558 --> 00:08:23,558 Tahukah kamu? 63 00:08:25,058 --> 00:08:26,683 Kehidupan siapa? 64 00:08:27,267 --> 00:08:28,475 Tidak masalah. 65 00:08:31,892 --> 00:08:32,892 Tapi... 66 00:08:33,892 --> 00:08:36,183 - Ayahku adalah monster. - Aku rasa begitu. 67 00:08:36,850 --> 00:08:40,600 Dan dia hidup diliputi oleh penyesalan, karena rasa bersalah... 68 00:08:41,975 --> 00:08:43,142 ...obsesimu. 69 00:08:44,850 --> 00:08:46,808 Tapi apa yang paling dia takuti... 70 00:08:48,183 --> 00:08:49,975 ...adalah tidak ada lagi untukmu. 71 00:08:59,350 --> 00:09:02,183 Karena menurutku itu untuk pengampunan bersikaplah tulus, 72 00:09:02,267 --> 00:09:04,392 Anda harus memintanya secara langsung, 73 00:09:05,267 --> 00:09:06,892 mata ke mata. 74 00:09:37,308 --> 00:09:39,183 Di dalam diri kita masing-masing 75 00:09:40,308 --> 00:09:42,558 ada jendela dengan pemandangan neraka. 76 00:09:48,642 --> 00:09:50,142 Sial... 77 00:09:50,517 --> 00:09:53,683 ... dimana kejadiannya yang menandai takdir kita 78 00:09:55,308 --> 00:09:57,392 terukir dalam ingatan kita, 79 00:09:57,850 --> 00:09:59,767 seolah-olah dicap dengan setrika. 80 00:10:20,267 --> 00:10:22,267 Tetapi ada penyiksaan yang lebih buruk lagi: 81 00:10:23,975 --> 00:10:27,267 saat kita menyadarinya bahwa semua yang kita lakukan terhadap orang lain, 82 00:10:27,392 --> 00:10:28,725 pada kenyataannya... 83 00:10:29,600 --> 00:10:31,475 ...kami melakukannya pada diri kami sendiri. 84 00:10:47,975 --> 00:10:51,600 Saya menghabiskan 20 tahun di depan jendela ini. 85 00:10:55,600 --> 00:10:58,142 Menghadapi lawanku sendiri. 86 00:11:43,892 --> 00:11:52,975 . 87 00:12:03,558 --> 00:12:04,933 Max, halo, halo, halo! 88 00:12:07,558 --> 00:12:08,558 Ayo pergi. 89 00:12:08,850 --> 00:12:10,975 Ayolah, Max, kita terlambat. 90 00:12:11,058 --> 00:12:12,683 Awasi kepalamu. 91 00:12:33,808 --> 00:12:35,225 Kirim dia masuk. 92 00:12:38,933 --> 00:12:39,933 Antara. 93 00:12:41,850 --> 00:12:44,225 Ibu Rita Mill�n, konsultasi pertama. 94 00:12:48,600 --> 00:12:49,600 Terima kasih. 95 00:12:57,392 --> 00:12:58,558 Selamat pagi, Rita. 96 00:13:00,308 --> 00:13:01,475 Selamat pagi. 97 00:13:01,767 --> 00:13:02,850 Apa yang membawamu ke sini? 98 00:13:08,308 --> 00:13:09,308 Ya... 99 00:13:13,808 --> 00:13:16,767 Sejujurnya... itu adalah sesuatu... 100 00:13:19,975 --> 00:13:22,392 Saya tidak tahu harus mulai dari mana. 101 00:13:24,850 --> 00:13:26,142 Ini tentang suamiku. 102 00:13:26,267 --> 00:13:30,558 Oke, kamu bisa memberitahuku tentang itu, tapi Kami di sini untuk membicarakanmu, oke? 103 00:13:30,767 --> 00:13:33,308 - Ya, tentu saja. - Katakan saja. 104 00:13:37,600 --> 00:13:41,392 Saya dan suami bertemu lima tahun yang lalu. 105 00:13:42,183 --> 00:13:44,892 Itu adalah lima tahun yang membahagiakan. 106 00:13:45,767 --> 00:13:49,267 Dan semuanya berjalan dengan sangat baik, sampai beberapa hari yang lalu... 107 00:13:50,475 --> 00:13:52,600 Tiba-tiba semuanya berjalan... 108 00:13:52,683 --> 00:13:54,683 ...runtuh. 109 00:13:55,975 --> 00:13:59,600 Saya menemukan bahwa Anda terobsesi dengan wanita lain. 110 00:13:59,767 --> 00:14:00,975 Sudah sebelum kamu bertemu denganku. 111 00:14:03,142 --> 00:14:07,350 Kami bertemu di Swiss, karena dia bekerja keras untuk pekerjaannya. 112 00:14:07,475 --> 00:14:09,975 - Anda punya perusahaan. - Maaf, Rita, tapi... 113 00:14:10,100 --> 00:14:11,767 Kami sepakat bahwa kami akan membicarakan Anda. 114 00:14:11,850 --> 00:14:14,808 Dia bilang suaminya Dia terobsesi dengan wanita lain. 115 00:14:15,142 --> 00:14:16,850 Apa yang Anda rasakan tentang ini? 116 00:14:18,267 --> 00:14:20,183 Dia bahkan tidak menipuku dengan itu. 117 00:14:21,600 --> 00:14:22,808 Tapi itu... 118 00:14:24,100 --> 00:14:27,600 Anda tidak bisa mengeluarkannya dari kepala Anda, Ini seperti sebuah ideal. 119 00:14:29,975 --> 00:14:30,975 Januari... 120 00:14:31,892 --> 00:14:33,558 Itu nama suamiku. 121 00:14:33,975 --> 00:14:36,308 Jan adalah orang yang sangat sensitif. 122 00:14:37,183 --> 00:14:38,767 Itu menyembunyikannya dengan sangat baik. 123 00:14:39,350 --> 00:14:41,350 Tapi aku tahu kamu terobsesi padanya. 124 00:14:43,183 --> 00:14:45,350 Sampai saat ini, saya belum menyadarinya. 125 00:14:46,600 --> 00:14:47,600 Saya sangat bodoh! 126 00:14:48,850 --> 00:14:51,475 Seolah-olah wanita ini telah meninggalkan kekosongan. 127 00:14:52,267 --> 00:14:53,267 Di dalamnya. 128 00:14:56,058 --> 00:14:57,183 Ya... 129 00:14:57,975 --> 00:14:59,183 Bagaimana kabar Jan? 130 00:15:02,475 --> 00:15:04,267 Bukankah kita akan membicarakan aku? 131 00:15:05,100 --> 00:15:08,975 Ya, tapi saya perlu tahu bagaimana Anda menjelaskannya, untuk memahami dari mana perasaan itu berasal. 132 00:15:10,850 --> 00:15:11,850 Tentu saja. 133 00:15:13,350 --> 00:15:14,517 Ya... 134 00:15:15,975 --> 00:15:17,392 Jan adalah... 135 00:15:17,933 --> 00:15:20,850 Dia pria yang sangat menarik. Dia selalu sangat menarik. 136 00:15:21,767 --> 00:15:23,767 Kuat, tinggi, seperti ini... 137 00:15:25,600 --> 00:15:28,975 Dan dia memiliki mata biru hijau yang indah. 138 00:15:34,308 --> 00:15:36,183 Rita, kenapa kamu datang ke sini? 139 00:15:36,850 --> 00:15:38,475 Saya mengacu pada konsultasi. 140 00:15:41,142 --> 00:15:42,767 Seperti yang saya katakan... 141 00:15:44,100 --> 00:15:46,100 Kami kembali dari Swiss baru-baru ini. 142 00:15:46,767 --> 00:15:50,517 Di sana, semuanya sempurna, Tapi sekarang kita sudah sampai di sini dan... 143 00:15:51,350 --> 00:15:52,517 Segalanya berubah. 144 00:15:54,558 --> 00:15:57,725 Sudah berminggu-minggu tidak menyentuhku dan kami jarang berbicara. 145 00:16:00,308 --> 00:16:01,850 Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi. 146 00:16:04,850 --> 00:16:07,850 Aku sudah menanyakanmu ribuan kali ada apa, tapi dia tidak menjawabku. 147 00:16:09,850 --> 00:16:11,517 Tapi aku tahu apa yang dia punya. 148 00:16:13,142 --> 00:16:14,808 Mengapa... 149 00:16:15,725 --> 00:16:17,558 Saat kami melakukan perubahan, 150 00:16:18,058 --> 00:16:19,725 aku membuka sebuah kotak... 151 00:16:20,183 --> 00:16:23,225 ...dan aku menemukan beberapa surat yang wanita itu tulis kepadanya. 152 00:16:24,350 --> 00:16:27,558 Ada juga foto-foto. Dan gambar. 153 00:16:29,517 --> 00:16:31,017 Cantik! 154 00:16:31,767 --> 00:16:33,475 Miliknya, telanjang. 155 00:16:35,683 --> 00:16:36,850 Seluruh dunia. 156 00:16:40,850 --> 00:16:42,642 Saya ingin mendapatkannya kembali. 157 00:16:43,142 --> 00:16:45,392 Jadi saya menyewa seorang detektif swasta 158 00:16:45,850 --> 00:16:48,142 untuk menemukan wanita itu dan melihat seperti apa dia. 159 00:16:49,850 --> 00:16:51,683 Itu sebabnya saya di sini. 160 00:16:53,850 --> 00:16:55,475 Apa? 161 00:16:58,058 --> 00:16:59,183 Silakan pergi. 162 00:16:59,558 --> 00:17:02,183 Detektif itu memberitahuku bahwa Anda adalah wanita menikah yang bahagia dan bahagia. 163 00:17:02,308 --> 00:17:05,767 - Carmem, hubungi keamanan. - Aku tahu kamu tidak tetap berhubungan. 164 00:17:05,850 --> 00:17:09,767 - Tolong keluar dari sini. - Kamu tidak tahu apa-apa tentang surat-surat itu... 165 00:17:10,308 --> 00:17:11,808 - Aku tidak menentangmu. - Keluar. 166 00:17:11,892 --> 00:17:14,350 - Aku hanya ingin kamu membantuku... - Tolong pergi! 167 00:17:23,475 --> 00:17:25,350 - Aku tidak bisa terus seperti ini. - Di luar. 168 00:17:27,308 --> 00:17:28,308 Telepon saya. 169 00:19:05,683 --> 00:19:07,100 Halo! 170 00:19:09,975 --> 00:19:10,975 Halo! 171 00:19:17,850 --> 00:19:18,850 Niko. 172 00:19:21,767 --> 00:19:22,767 Niko? 173 00:19:27,850 --> 00:19:29,142 Halo? 174 00:19:31,850 --> 00:19:33,475 Apakah ada orang di sini? 175 00:19:38,725 --> 00:19:39,725 Kejutan! 176 00:19:40,392 --> 00:19:41,892 Apa ini? 177 00:19:41,975 --> 00:19:44,392 - Ini Karnaval, aku mati. - Karnaval? 178 00:19:44,517 --> 00:19:46,017 - Aku punya banyak... - Besok. 179 00:19:46,100 --> 00:19:48,892 - Besok Karnaval? - Dia lupa? Ini besok. 180 00:19:48,975 --> 00:19:51,767 - Bu, aku sedang berlatih kematian... - Coba kulihat. 181 00:19:51,850 --> 00:19:53,350 Ini adalah favoritku. 182 00:19:55,267 --> 00:19:57,100 Lalu ini... 183 00:19:57,850 --> 00:20:01,892 Ini, ini...! Apakah mereka memberi makan John Silver? 184 00:20:03,767 --> 00:20:05,850 - Ya. - Ya? Apakah mereka mengganti airnya? 185 00:20:06,767 --> 00:20:07,767 N�o... 186 00:20:07,975 --> 00:20:09,850 - Tamb�m... - Anna, Anna... 187 00:20:10,475 --> 00:20:11,975 Anna, itu sudah cukup. 188 00:20:12,850 --> 00:20:15,017 - Lepaskan, ayo makan malam. - Tapi, Bu...! 189 00:20:15,100 --> 00:20:17,850 - Turun ke bawah, Max sedang tidur. - Tidak apa-apa. 190 00:20:23,100 --> 00:20:26,100 - Bagaimana harimu, Violeta? - Itu berjalan dengan baik. 191 00:20:27,517 --> 00:20:29,267 - Apa kamu yakin? - Ya. 192 00:20:31,767 --> 00:20:33,517 Mereka benar-benar membuatku takut. 193 00:20:35,600 --> 00:20:37,892 - Max mengajak kami ke sini suatu sore! - Ent�o? 194 00:20:38,850 --> 00:20:41,392 Menangis, menjerit... 195 00:20:42,850 --> 00:20:45,600 - Apakah kamu bekerja malam ini? - N�o. 196 00:20:45,892 --> 00:20:47,350 - Apa itu? - Apa? 197 00:20:47,975 --> 00:20:48,975 Ini. 198 00:20:49,683 --> 00:20:50,850 Ini? Bukan apa-apa. 199 00:20:51,850 --> 00:20:54,892 - Relat�rios. - Kamu akan bekerja malam ini... 200 00:20:58,975 --> 00:21:01,850 - Aku akan mandi sebelum makan malam. - Ya. 201 00:21:04,392 --> 00:21:05,850 Makan malamnya apa? 202 00:21:06,683 --> 00:21:07,683 Ravioli. 203 00:25:19,850 --> 00:25:23,267 - Semuanya ada di air! - Ya, semuanya ada di dalam air! 204 00:25:23,350 --> 00:25:25,475 - Dingin sekali! - Jangan jadi banci! 205 00:25:27,850 --> 00:25:31,308 - Ayolah, Jan! - Hector, kamu juga! 206 00:25:34,308 --> 00:25:35,308 Ayo! 207 00:25:36,725 --> 00:25:37,850 Ke dalam air, Hector! 208 00:26:54,850 --> 00:26:56,183 Niko. 209 00:26:56,850 --> 00:26:58,142 Saya akan ke sana sebentar lagi. 210 00:26:58,850 --> 00:27:00,767 - Tunggu, tunggu. - aku pergi. 211 00:27:00,975 --> 00:27:02,850 Tidak, dia berhenti. 212 00:27:04,475 --> 00:27:05,475 Dia terdiam. 213 00:27:27,975 --> 00:27:28,767 Niko... 214 00:27:28,850 --> 00:27:29,850 Niko! 215 00:27:32,183 --> 00:27:33,183 Niko! 216 00:27:34,183 --> 00:27:35,183 Niko! 217 00:27:35,683 --> 00:27:36,683 Sial, Niko! 218 00:27:40,517 --> 00:27:41,517 Beneran, Niko? 219 00:28:13,308 --> 00:28:14,850 - Adikmu? - Dia sedang tidur. 220 00:28:16,600 --> 00:28:18,392 Seorang pria membawa ranselnya. 221 00:28:18,850 --> 00:28:20,975 Anda meninggalkannya di pantai kemarin. 222 00:28:22,392 --> 00:28:24,350 - Tidak apa-apa. - Itu disana. 223 00:28:50,850 --> 00:28:53,142 Jika saya mengatakan saya akan pergi ke toko, Itu karena aku pergi ke toko! 224 00:28:53,392 --> 00:28:55,183 Saya akan melakukan hal lain. 225 00:28:55,600 --> 00:28:57,558 Kalau tidak, semua orang sedang berlibur kecuali aku. 226 00:28:58,350 --> 00:28:59,850 Saya tidak mendaftar untuk ini! 227 00:29:01,850 --> 00:29:03,933 Ada apa denganmu, Laura? 228 00:29:04,100 --> 00:29:06,892 Dia mengalami mabuk berat. Ayo, berikan saus tomatnya. 229 00:29:06,975 --> 00:29:08,517 Itu bukan alasan. 230 00:29:12,308 --> 00:29:14,308 Ibumu bekerja sepanjang pagi 231 00:29:14,850 --> 00:29:17,683 saat kalian berdua tidur. - Dan kamu sedang menonton? 232 00:29:18,142 --> 00:29:20,850 - Jangan jawab aku. - Aku baru saja bertanya. 233 00:29:20,933 --> 00:29:22,850 Laura, jangan kurang ajar. 234 00:29:22,933 --> 00:29:25,225 - ''Nakal''. - Apakah kamu ingin tamparan? 235 00:29:25,767 --> 00:29:26,767 Dia lupa. 236 00:29:27,183 --> 00:29:28,183 Hati-hati! 237 00:29:28,600 --> 00:29:30,683 - Cewek-cewek! - Ayo makan, sialan! 238 00:29:34,850 --> 00:29:36,683 Ambil itu dan makan. 239 00:29:47,683 --> 00:29:48,683 saya makan. 240 00:29:51,767 --> 00:29:53,350 Violet, apa yang kamu lakukan? 241 00:29:57,767 --> 00:29:59,850 - Rasanya seperti buah pinus. - Makan di sana, ayo! 242 00:30:01,600 --> 00:30:04,100 - Mama! - Aku muak dengan ini, sial! 243 00:30:05,308 --> 00:30:06,600 Mereka terlihat seperti anak-anak! 244 00:30:07,350 --> 00:30:08,600 Laura, apa yang terjadi? 245 00:30:08,933 --> 00:30:10,933 - Laura! - Dia pelacur! 246 00:30:11,017 --> 00:30:12,558 - Apa yang kamu... - Seorang pelacur! 247 00:30:12,642 --> 00:30:14,725 Dia tiba! Apakah sampai seperti ini? 248 00:30:14,975 --> 00:30:16,892 Anda tahu apa lagi? Ayo pergi! 249 00:30:17,308 --> 00:30:20,058 - Kemana? - Pulanglah, tonton balapannya. Ayo pergi! 250 00:30:21,267 --> 00:30:23,308 - Aku akan tinggal. - Diam! Dapatkan barang-barangmu. 251 00:30:23,392 --> 00:30:24,558 Violet, kumohon... 252 00:30:27,350 --> 00:30:28,350 Ayolah! 253 00:30:30,850 --> 00:30:31,933 Apa pekerjaanmu? 254 00:30:32,392 --> 00:30:33,392 Jalang! 255 00:30:33,475 --> 00:30:35,558 - Laura! - Sial, kawan! Ungu! 256 00:30:35,892 --> 00:30:36,892 Ungu! 257 00:30:37,683 --> 00:30:38,850 Ungu! 258 00:30:39,850 --> 00:30:41,225 Berengsek! 259 00:30:42,600 --> 00:30:43,850 Ungu! 260 00:30:46,975 --> 00:30:47,975 Ungu! 261 00:30:51,850 --> 00:30:53,308 - Ungu! - Apa yang terjadi? 262 00:30:53,392 --> 00:30:56,350 Ungu! Aku tidak bercanda, ayolah. 263 00:30:57,308 --> 00:30:59,267 - Ayo pulang. - Aku tidak akan pergi. 264 00:30:59,350 --> 00:31:02,100 Jangan membuatku marah. Orang ini gelandangan. 265 00:31:02,308 --> 00:31:05,475 Habiskan musim panas di sini menjemput dan membuang gadis-gadis. 266 00:31:06,100 --> 00:31:07,600 Ayo, ayo pergi. 267 00:31:09,142 --> 00:31:10,475 Ayah, tolong. 268 00:31:11,100 --> 00:31:13,558 Berikan aku helmnya. Apa yang telah kulakukan padamu? 269 00:31:13,850 --> 00:31:15,475 - Dengar... - Hati-hati, bodoh. 270 00:31:15,558 --> 00:31:16,558 Tenang. 271 00:31:16,767 --> 00:31:18,267 - Turun dari sepeda. - Tidak. 272 00:31:18,350 --> 00:31:19,892 - Violeta, turun dari sepeda! - Dengar... 273 00:31:19,975 --> 00:31:21,850 Dan beritahu pacar kakakmu 274 00:31:21,933 --> 00:31:24,850 jangan sentuh aku lagi, kalau tidak, aku akan memukulnya dengan serius. 275 00:31:24,933 --> 00:31:26,308 Dia bukan pacarnya. 276 00:31:26,392 --> 00:31:28,350 - Turun dari sepeda! - Kamu menyakitiku! 277 00:31:28,475 --> 00:31:29,850 - Dia tiba! - Apa-apaan...? 278 00:31:31,933 --> 00:31:33,058 Pakai helmmu! 279 00:31:38,767 --> 00:31:39,767 Ungu! 280 00:31:40,183 --> 00:31:41,183 Ungu! 281 00:32:07,308 --> 00:32:08,308 Jadi? 282 00:32:11,850 --> 00:32:12,850 Buah dan chorizo? 283 00:34:22,475 --> 00:34:25,142 Nyonya Mill�n, meninggalkan sebuah map di kantorku. 284 00:34:25,850 --> 00:34:30,683 Kamu bisa mengambilnya besok jam 4 sore, di Caf� Del Centre, di sebelah klinik. 285 00:34:31,517 --> 00:34:32,517 Terima kasih. 286 00:36:37,308 --> 00:36:38,725 - Halo. - Hidup. 287 00:36:41,183 --> 00:36:44,142 - Apa kabarmu? - Bagus. Ini foldernya. 288 00:36:45,850 --> 00:36:48,058 Tolong jangan ganggu aku lagi. 289 00:36:48,142 --> 00:36:49,142 Tunggu. 290 00:36:49,767 --> 00:36:51,392 Beri aku dua menit. 291 00:36:51,767 --> 00:36:54,767 Duduklah sebentar, dan aku tidak akan mengganggumu lagi. 292 00:36:56,517 --> 00:36:57,892 - Dua menit? - Ya. 293 00:37:03,850 --> 00:37:07,183 Aku ingin kamu tahu bahwa Jan Dia orang yang luar biasa. 294 00:37:08,850 --> 00:37:11,350 Ini menjadi rumit, tapi itu luar biasa. 295 00:37:13,892 --> 00:37:15,767 Ketika dia pergi ke Amerika, 296 00:37:16,517 --> 00:37:18,392 menciptakan sebuah perusahaan bernama Ulysses. 297 00:37:19,100 --> 00:37:21,350 Ini adalah perusahaan untuk keinginan terakhir. 298 00:37:21,475 --> 00:37:25,267 Ketika seseorang sedang sekarat dan Anda ingin mengatakan sesuatu kepada orang yang Anda sayangi, 299 00:37:25,558 --> 00:37:27,767 hubungi Ulysses yang menyampaikan pesan ini 300 00:37:27,850 --> 00:37:30,892 dalam bentuk suatu benda, video, surat... 301 00:37:33,475 --> 00:37:37,350 Saya selalu berpikir dia menciptakan Ulysses untuk mengisi kekosongan. 302 00:37:38,850 --> 00:37:40,850 Dan sekarang aku tahu bahwa ini adalah kehampaan itu ada hubungannya denganmu. 303 00:37:43,767 --> 00:37:46,183 Aku hanya bertanya padamu bertemu dengannya sekali. 304 00:37:47,767 --> 00:37:52,058 Jika Anda bertemu dan berbicara, rencananya tidak lagi menjadi masalah. 305 00:37:52,517 --> 00:37:54,517 - Apakah kamu mengerti kemana tujuanku? - Tidak. 306 00:37:54,600 --> 00:38:00,058 Maafkan aku... Rita, tapi aku tidak mengerti. Anda meminta saya untuk bertemu Jan? 307 00:38:00,142 --> 00:38:03,267 Tidak. Maksudku... Itu tidak bertemu satu sama lain dengan sengaja. 308 00:38:03,350 --> 00:38:06,767 Mereka bisa bertemu secara kebetulan. Aku akan berada di bar dan... 309 00:38:06,850 --> 00:38:09,267 - Ya benar. - ...di suatu tempat dan kamu akan muncul. 310 00:38:09,350 --> 00:38:11,767 Maaf, saya baik-baik saja. Jangan ganggu aku lagi. 311 00:38:11,892 --> 00:38:14,725 Aku pergi, dua menit sudah berlalu. Itu sudah cukup. 312 00:38:17,600 --> 00:38:19,642 Apakah keluarga Anda tahu tentang kecanduan ini? 313 00:38:31,850 --> 00:38:36,183 Anda tahu saya bisa mengajukan tuntutan terhadap Anda hanya karena kamu mengatakan itu? 314 00:38:37,558 --> 00:38:39,267 Aku hanya ingin kencan. 315 00:38:40,517 --> 00:38:42,850 Bahwa Anda memberinya waktu satu jam, itu saja. 316 00:38:43,850 --> 00:38:46,142 Kamu bilang kamu baik-baik saja, padahal tidak. 317 00:38:48,267 --> 00:38:50,517 Satu jam dalam hidupmu. Seberapa pentingkah itu? 318 00:38:51,850 --> 00:38:54,058 Aku tidak melakukannya untukku, aku melakukannya untuk dia. 319 00:38:55,850 --> 00:38:57,475 Dan itu baik untukmu. 320 00:39:28,850 --> 00:39:30,558 Katakan padaku sesuatu... 321 00:39:31,142 --> 00:39:32,142 Apa? 322 00:39:33,475 --> 00:39:34,475 Saya tidak tahu. 323 00:39:36,892 --> 00:39:37,892 Oke. 324 00:39:40,267 --> 00:39:42,975 Kisah ini terjadi di Ekuador sudah lama sekali. 325 00:39:44,850 --> 00:39:47,600 � tentang pasangan yang sedang jatuh cinta yang meninggal dalam usia sangat muda. 326 00:39:48,850 --> 00:39:51,183 - Bagaimana kamu tahu? - Apa? 327 00:39:52,392 --> 00:39:53,850 Bahwa mereka sedang jatuh cinta. 328 00:39:55,683 --> 00:39:58,308 Kerangkanya ditemukan baru-baru ini. 329 00:39:58,850 --> 00:40:00,350 Mereka berpelukan. 330 00:40:03,475 --> 00:40:04,517 Bagaimana mereka mati? 331 00:40:05,767 --> 00:40:06,850 Itu adalah cinta terlarang. 332 00:40:08,725 --> 00:40:10,350 Dia adalah seorang pemuda kafir, 333 00:40:10,975 --> 00:40:13,475 dan dia adalah putri seorang kepala suku. 334 00:40:18,100 --> 00:40:21,975 Mereka ditemukan dan dia diberikan sebagai budak kepada suku lain. 335 00:40:24,267 --> 00:40:25,850 Dia sangat terpukul. 336 00:40:26,517 --> 00:40:27,850 Suatu hari, dia melarikan diri. 337 00:40:32,392 --> 00:40:36,058 Mereka mencarinya kemana-mana sampai mereka menemukannya. 338 00:40:38,058 --> 00:40:39,683 Aku berada di hutan... 339 00:40:40,308 --> 00:40:41,683 sekarat... 340 00:40:42,892 --> 00:40:44,767 dengan mata menatap langit... 341 00:40:44,850 --> 00:40:46,850 ...mengulangi nama kekasihmu. 342 00:40:50,100 --> 00:40:51,933 Itu adalah kata terakhirnya. 343 00:41:00,767 --> 00:41:04,850 Saat dia melihatnya mati, diminta untuk dikubur hidup-hidup bersamanya. 344 00:41:06,850 --> 00:41:08,475 Dia meraih lengannya, 345 00:41:09,850 --> 00:41:11,725 meletakkan tangannya di wajahnya, 346 00:41:14,767 --> 00:41:16,725 menutupinya dengan kakinya... 347 00:41:18,392 --> 00:41:20,183 ...dan memeluknya. 348 00:41:20,850 --> 00:41:23,517 Untuk melindunginya dengan cintamu yang tak terbatas. 349 00:41:41,600 --> 00:41:45,308 Mereka menutupi tubuh mereka dengan dedaunan dan cangkang. 350 00:41:46,517 --> 00:41:48,183 Dan kemudian dengan batu. 351 00:41:49,392 --> 00:41:50,392 Apakah kamu tahu alasannya? 352 00:41:54,850 --> 00:41:56,225 Mengapa? 353 00:41:57,267 --> 00:41:59,850 Sehingga jiwamu tidak pernah melarikan diri. 354 00:42:01,850 --> 00:42:05,267 Dan agar mereka bisa bersama selamanya. 355 00:42:31,850 --> 00:42:34,850 Mereka sangat alami. Jika aku memilikinya sekarang... 356 00:42:35,475 --> 00:42:39,683 Di sini, mereka akan digantung di atas meja. 357 00:42:43,850 --> 00:42:45,142 Dia tiba. 358 00:42:48,100 --> 00:42:49,350 Dia menatapku. 359 00:43:11,850 --> 00:43:13,058 Ungu? 360 00:43:14,850 --> 00:43:15,850 Halo. 361 00:43:16,850 --> 00:43:17,850 Tahukah kamu siapa saya? 362 00:43:19,142 --> 00:43:20,142 Januari. 363 00:43:31,183 --> 00:43:34,183 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 364 00:43:35,475 --> 00:43:36,475 Terima kasih. 365 00:43:40,475 --> 00:43:41,475 Saya juga. 366 00:43:43,850 --> 00:43:45,350 Apa kabarmu? 367 00:43:48,183 --> 00:43:49,183 Saya baik-baik saja. 368 00:43:49,975 --> 00:43:50,975 Sangat bagus. 369 00:43:54,600 --> 00:43:58,850 Aku sudah pergi selama bertahun-tahun, tapi sekarang aku kembali. 370 00:44:02,683 --> 00:44:05,350 Saya tinggal di luar negeri, tapi aku kembali ke akarku. 371 00:44:10,850 --> 00:44:13,058 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Saya kira demikian. 372 00:44:13,142 --> 00:44:15,933 - Sayang, kamu tidak meminta birku. - Ya. 373 00:44:16,058 --> 00:44:18,892 - Ungu... - Halo. 374 00:44:18,975 --> 00:44:20,767 - Ini Rita. - Saya Rita, istrinya. 375 00:44:20,850 --> 00:44:21,850 Halo. 376 00:44:23,058 --> 00:44:24,100 Saya sangat menyukainya. 377 00:44:25,517 --> 00:44:27,850 Dan dari mana kalian saling kenal? 378 00:44:28,725 --> 00:44:32,183 Ya... Bertahun-tahun yang lalu. 379 00:44:34,517 --> 00:44:35,683 Jadi mereka berteman? 380 00:44:37,267 --> 00:44:38,933 Bagaimana jika Anda pergi makan siang di rumah? 381 00:44:39,058 --> 00:44:40,058 TIDAK? 382 00:44:40,350 --> 00:44:42,850 Kami baru saja tiba dan kami tidak mengenal siapa pun. 383 00:44:43,517 --> 00:44:45,058 Terima kasih, tapi ini rumit. 384 00:44:45,850 --> 00:44:47,767 Saya punya dua anak. 385 00:44:47,850 --> 00:44:49,350 Dua anak kecil. 386 00:44:51,725 --> 00:44:52,767 Dan... 387 00:44:52,850 --> 00:44:56,100 Dan aku harus pergi, aku ingat sekarang bahwa aku ada rapat. 388 00:44:58,892 --> 00:45:00,392 Dan tehmu? 389 00:45:00,517 --> 00:45:02,308 saya lupa. 390 00:45:05,850 --> 00:45:07,308 Selamat tinggal. 391 00:45:09,850 --> 00:45:10,933 Aku senang melihatmu. 392 00:45:43,725 --> 00:45:45,392 Saya berharap itu laki-laki. 393 00:45:50,850 --> 00:45:52,517 Anda tahu apa yang saya suka pikirkan? 394 00:45:52,850 --> 00:45:53,850 Apa? 395 00:45:56,850 --> 00:45:58,850 Itu adalah gambaran kebahagiaan. 396 00:45:59,517 --> 00:46:00,517 Apa? 397 00:46:01,892 --> 00:46:03,850 Anda akan mengajarinya menggunakan tangannya, 398 00:46:05,308 --> 00:46:07,725 membangun sesuatu, memperbaikinya. 399 00:46:08,600 --> 00:46:09,850 Lucu sekali kamu mengatakan itu. 400 00:46:11,767 --> 00:46:12,767 Mengapa? 401 00:46:13,600 --> 00:46:15,475 Itu yang paling aku rindukan dari ayahku. 402 00:46:17,350 --> 00:46:20,267 Berapa umurmu saat dia meninggalkanmu? 403 00:46:21,558 --> 00:46:22,558 Desember. 404 00:46:26,850 --> 00:46:28,725 Ayah saya adalah seorang bajingan. 405 00:46:33,767 --> 00:46:35,308 Biarkan aku memberitahumu sesuatu... 406 00:46:35,933 --> 00:46:36,933 Jan Sorell... 407 00:46:40,267 --> 00:46:41,267 Anda menang. 408 00:46:46,100 --> 00:46:47,183 Saat aku masih kecil, 409 00:46:48,600 --> 00:46:50,267 kami memiliki pohon di sebelah rumah. 410 00:46:53,850 --> 00:46:55,850 Aku berbaring di sampingnya saat aku sedih. 411 00:46:57,267 --> 00:46:58,267 Rasanya menyenangkan bagi saya. 412 00:47:01,392 --> 00:47:03,142 Itulah yang saya rasakan sekarang. 413 00:47:03,767 --> 00:47:05,517 Aku merasa seperti aku akan selalu mencintaimu. 414 00:47:10,100 --> 00:47:11,100 Selalu, selalu. 415 00:47:37,850 --> 00:47:39,308 Apakah kamu? 416 00:47:39,725 --> 00:47:42,100 - Ada seseorang di sini yang ingin berbicara denganmu. - Tidak apa-apa. 417 00:47:42,850 --> 00:47:43,933 Bu, aku membuat crepes. 418 00:47:45,850 --> 00:47:47,892 - Berapa banyak yang kamu hasilkan? - Empat. 419 00:47:48,850 --> 00:47:50,683 Empat, luar biasa! 420 00:47:50,850 --> 00:47:54,225 Satu untuk Ayah, satu untukku, satu untuk Max dan satu lagi untuk Anda. 421 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Fantastis! 422 00:47:56,600 --> 00:47:58,183 - Karena aku mencintaimu. - Aku juga. 423 00:47:58,308 --> 00:48:01,933 Saat kamu datang terlambat hari ini, Aku meninggalkannya di meja dapur, 424 00:48:02,058 --> 00:48:03,892 kalau-kalau kamu lapar. 425 00:48:03,975 --> 00:48:05,975 - Kalau tidak, seperti aku. - Terima kasih! 426 00:48:06,600 --> 00:48:07,892 - Aku mencintaimu, selamat tinggal! - Sampai jumpa. 427 00:48:08,475 --> 00:48:09,767 Sampai berjumpa lagi. 428 00:48:56,850 --> 00:48:57,850 Halo. 429 00:48:58,850 --> 00:48:59,850 Halo. 430 00:49:08,267 --> 00:49:09,267 Apa kabarmu? 431 00:49:15,975 --> 00:49:17,475 - Bagus. - Ayolah... 432 00:49:18,933 --> 00:49:19,933 Dan anak-anak? 433 00:49:20,767 --> 00:49:21,767 Mereka sedang tidur.- 434 00:49:23,475 --> 00:49:25,100 Bagaimana universitasnya? 435 00:49:25,975 --> 00:49:26,975 Seperti biasa. 436 00:49:27,850 --> 00:49:29,475 Banyak hormon. 437 00:49:32,475 --> 00:49:33,975 Dan bagaimana harimu? 438 00:49:37,850 --> 00:49:38,850 Aneh sekali. 439 00:49:49,850 --> 00:49:51,058 Aneh? 440 00:49:54,600 --> 00:49:56,850 Saya bertemu dengan seorang teman yang sudah bertahun-tahun tidak saya temui. 441 00:49:58,767 --> 00:49:59,933 - Siapa? - Januari. 442 00:50:01,142 --> 00:50:03,183 Anda tidak mengenalnya, dia bersama istrinya. 443 00:50:04,475 --> 00:50:06,100 Dan mengapa itu aneh? 444 00:50:10,850 --> 00:50:12,850 Seolah-olah kami adalah orang asing. 445 00:50:14,850 --> 00:50:16,183 Seperti ini? 446 00:50:19,142 --> 00:50:20,142 Aku tidak tahu. 447 00:50:23,725 --> 00:50:25,058 Tidak, itu... 448 00:50:30,142 --> 00:50:31,142 Itu apa? 449 00:50:35,142 --> 00:50:36,850 - Vio? - Apa? 450 00:50:38,850 --> 00:50:39,850 Maaf. 451 00:50:41,350 --> 00:50:44,183 Tidak ada, salah satu pasien saya Itu sedikit menggangguku. 452 00:50:45,308 --> 00:50:46,267 Siapa? 453 00:50:46,350 --> 00:50:48,850 Dari seorang wanita yang anak-anaknya bunuh diri dan... 454 00:50:49,600 --> 00:50:51,975 ...dan menurutnya itu salahnya. - Sial. 455 00:50:52,933 --> 00:50:53,933 Ya, itu menyebalkan. 456 00:50:56,850 --> 00:50:58,183 Berikan tomatnya. 457 00:51:11,600 --> 00:51:12,600 Apakah kamu ingin makan malam? 458 00:51:15,850 --> 00:51:17,183 Saya tidak lapar. 459 00:51:20,850 --> 00:51:22,475 Ada banyak cinta di sana. 460 00:51:24,308 --> 00:51:25,308 Terima kasih. 461 00:51:27,392 --> 00:51:28,392 saya kelelahan. 462 00:51:30,975 --> 00:51:32,350 Aku akan ke atas. 463 00:51:33,850 --> 00:51:35,142 Ungu. 464 00:51:35,850 --> 00:51:37,100 Apa itu? 465 00:51:38,850 --> 00:51:40,142 Tidak ada apa-apa. 466 00:53:17,850 --> 00:53:19,558 Apa kamu yakin? 467 00:53:21,475 --> 00:53:22,475 Ya. 468 00:53:24,850 --> 00:53:26,225 Kita bisa memilikinya. 469 00:53:27,392 --> 00:53:28,933 Kami bepergian dengan sepeda motor. 470 00:53:32,183 --> 00:53:34,183 Hanya satu, dia tidak akan menghalangi kita. 471 00:53:39,767 --> 00:53:41,142 Pilih satu. 472 00:55:19,975 --> 00:55:23,392 Ya, bagus. Kuncinya ada di tempatnya, rumahnya sempurna. 473 00:55:23,725 --> 00:55:27,142 Terima kasih nenekku. Sampai jumpa besok malam, ya? 474 00:55:28,850 --> 00:55:31,267 Di desa, Anda akan melihat rumah sakit. 475 00:55:31,767 --> 00:55:34,308 Ada pohon kastanye yang besar penuh burung pipit. 476 00:55:35,350 --> 00:55:38,058 Itu rumah sakit, kamu tahu... Ya. 477 00:55:40,767 --> 00:55:43,933 Diego, beritahu Ibu aku akan menelepon kapan kamu bisa, ya? 478 00:55:46,850 --> 00:55:47,933 Terima kasih. 479 00:55:48,308 --> 00:55:49,350 Sampai besok. 480 00:55:56,100 --> 00:55:57,308 Matahari sedang terbenam. 481 00:55:59,933 --> 00:56:02,392 Kasihan sekali Bulan belum bangun. 482 00:56:04,975 --> 00:56:06,850 Tapi itu juga indah. 483 00:56:08,850 --> 00:56:10,600 Polisi masih mencari kami. 484 00:56:13,850 --> 00:56:15,850 Indah karena aku bersamamu. 485 00:56:23,975 --> 00:56:26,767 - Kamu akan selalu mencintaiku, kan? - Ya. 486 00:56:28,308 --> 00:56:29,308 Selalu. 487 00:57:01,892 --> 00:57:02,892 Jan? 488 00:57:18,850 --> 00:57:19,933 Januari! 489 00:58:43,975 --> 00:58:44,975 Perhatian...! 490 00:58:45,683 --> 00:58:46,850 Sendok di tangan... 491 00:58:47,267 --> 00:58:49,100 Sendok di hidung... 492 00:58:49,600 --> 00:58:51,517 Dan... ya ampun�! 493 00:58:51,600 --> 00:58:53,558 Sendok terbang! 494 00:58:53,683 --> 00:58:55,350 - Terima kasih! - Lebih banyak, lebih banyak, lebih banyak! 495 00:58:55,475 --> 00:58:58,142 - Terima kasih cintaku! - Lakukan lagi! 496 00:58:58,558 --> 00:59:00,058 Ayo makan. Anna, makanlah. 497 00:59:03,517 --> 00:59:04,850 Nico, Laura meneleponku. 498 00:59:05,142 --> 00:59:08,517 Dikatakan jika kita mau, Bawa anak-anak ke Port Aventura. 499 00:59:08,600 --> 00:59:10,183 Ya! Saya ingin pergi! 500 00:59:10,308 --> 00:59:11,767 Di Karnaval! 501 00:59:11,850 --> 00:59:13,475 - Di Karnaval? - Ya, di Karnaval. 502 00:59:13,558 --> 00:59:17,142 - Itu dua minggu lalu. - Aku tahu, mereka masih merayakannya. 503 00:59:17,267 --> 00:59:18,517 Saya ingin pergi! 504 00:59:18,600 --> 00:59:19,850 Dan Maks? 505 00:59:21,142 --> 00:59:24,017 Terlalu kecil, akan merepotkan agar mereka membawanya. 506 00:59:26,767 --> 00:59:28,600 Mungkin kita berempat bisa pergi. 507 00:59:28,850 --> 00:59:30,808 - Tidak, tidak, tidak... - Iya! 508 00:59:30,892 --> 00:59:33,517 Saya tidak suka taman hiburan, kamu sudah tahu. 509 00:59:33,600 --> 00:59:34,892 Pergilah, jika kamu mau. 510 00:59:36,142 --> 00:59:37,642 Anna. 511 00:59:42,308 --> 00:59:44,850 - Aku membuatkanmu gelang di sekolah. - TIDAK! 512 00:59:47,142 --> 00:59:48,475 Itu ungu! 513 00:59:50,850 --> 00:59:52,475 Sangat indah! 514 00:59:52,767 --> 00:59:55,475 - Bagus sekali, tuan putri! - Dan sedikit ciuman? 515 00:59:55,975 --> 00:59:56,975 Sekarang makan! 516 01:00:03,350 --> 01:00:04,850 Ayo pergi. 517 01:00:04,933 --> 01:00:08,683 - Ayolah, Violeta. - Niko, aku tidak menyukainya. Anda tahu itu. 518 01:00:09,225 --> 01:00:11,850 - Lihat! - Fantastis! 519 01:00:13,725 --> 01:00:15,850 Anna, letakkan sendoknya dan makan. 520 01:00:24,850 --> 01:00:27,850 Apakah kamu ingat untuk memberitahumu bahwa saya bertemu dengan seorang teman lama dan istrinya? 521 01:00:29,850 --> 01:00:31,558 Ya... 522 01:00:31,850 --> 01:00:35,850 Mereka mengundang kami makan siang. Saya menolak karena anak-anak, 523 01:00:36,683 --> 01:00:40,183 tapi karena kamu tidak akan berada di sini, Mungkin aku akan menerimanya dan menemuiku. 524 01:00:40,767 --> 01:00:41,850 Itu akan menjadi sial, tapi... 525 01:00:42,725 --> 01:00:44,517 - Dengar. - Itu bisa jadi sebuah ide. 526 01:00:44,600 --> 01:00:46,183 - Kita berdua bisa pergi. - Apa? 527 01:00:46,850 --> 01:00:48,933 Saya bertanya kepada orang tua saya biarkan mereka tinggal bersama Max. 528 01:00:49,683 --> 01:00:51,808 Orang tuamu sudah tua. Tidak, tidak... 529 01:00:51,892 --> 01:00:53,850 Kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama. 530 01:00:56,725 --> 01:00:57,767 Niko, tidak. 531 01:00:57,850 --> 01:00:59,767 Ini akan menjadi kekeringan, sudah kubilang padamu. 532 01:00:59,850 --> 01:01:01,683 Aku ingin pergi, aku tidak tahu... 533 01:01:01,850 --> 01:01:03,100 Mengapa? 534 01:01:03,850 --> 01:01:07,392 Aku tidak kenal teman lamamu. Max, apa yang kamu sukai? 535 01:01:07,475 --> 01:01:10,433 Pergi ke rumah Kakek dan Nenek atau pergi ke Port Aventura? 536 01:01:10,683 --> 01:01:12,267 Rumah Kakek dan Nenek ya? 537 01:01:12,350 --> 01:01:13,350 Lihat! 538 01:01:13,850 --> 01:01:15,850 Ingin pergi ke rumah kakek dan nenekmu, Sudah diputuskan. 539 01:01:15,933 --> 01:01:19,267 Nico, tolong berhenti memaksa. Silakan. 540 01:01:19,350 --> 01:01:22,767 - Max dan aku menjawab ya. - Tapi menurutku tidak. 541 01:01:22,850 --> 01:01:24,433 Dan kami menjawab ya. 542 01:01:29,308 --> 01:01:30,642 Tidak. 543 01:01:31,892 --> 01:01:33,142 Ya. 544 01:01:35,850 --> 01:01:37,475 Sial, Niko. 545 01:01:37,683 --> 01:01:39,850 - Tidak. - Aku melihatnya, ya! 546 01:01:39,933 --> 01:01:40,933 Niko! 547 01:01:41,558 --> 01:01:43,600 - Tidak. - Iya. 548 01:01:46,975 --> 01:01:47,975 TIDAK! 549 01:01:49,850 --> 01:01:51,767 - Ya. - Tidak. 550 01:01:51,850 --> 01:01:52,850 Ya, sial! 551 01:02:05,183 --> 01:02:06,183 Tidak apa-apa. 552 01:02:08,058 --> 01:02:09,350 Jika Anda ingin... 553 01:02:10,350 --> 01:02:11,892 ...Menurutku kita berdua akan berangkat. 554 01:02:16,683 --> 01:02:18,350 Kami akan sendirian. 555 01:02:18,517 --> 01:02:21,600 Suruh mereka datang ke sini. Saya membuat nasi. 556 01:02:25,725 --> 01:02:27,267 Fantastis. 557 01:02:31,850 --> 01:02:33,600 Maks, makanlah. 558 01:02:34,850 --> 01:02:35,850 Anna, makanlah! 559 01:02:41,767 --> 01:02:42,892 Max, jangan menangis. 560 01:03:02,725 --> 01:03:04,267 Apakah kamu gugup? 561 01:03:11,475 --> 01:03:14,058 Jangan lupa, jika dia menyebutkannya... 562 01:03:14,142 --> 01:03:15,850 Anda tahu... 563 01:03:17,850 --> 01:03:19,850 - Halo! Masuk. - Halo, apa kabar? 564 01:03:21,725 --> 01:03:23,767 - Terima kasih atas undangannya. - Terima kasih kembali. 565 01:03:25,142 --> 01:03:27,433 Rambutmu terlihat indah. 566 01:03:27,517 --> 01:03:29,267 Terima kasih, kamu juga. 567 01:03:29,850 --> 01:03:31,183 - Masuk... - Di sini? 568 01:03:31,267 --> 01:03:33,683 Ya, lurus ke depan. Itu dapurnya. 569 01:03:33,767 --> 01:03:35,767 - Betapa indahnya! - Ya. 570 01:03:36,058 --> 01:03:37,058 Saya menyukainya! 571 01:03:38,142 --> 01:03:40,767 Jan. Aku sudah berpikir... Kayu ini untuk meja kita? 572 01:03:40,850 --> 01:03:41,850 Dengan serius? 573 01:03:42,142 --> 01:03:44,600 - Ayo makan di taman. - Ya. 574 01:03:44,892 --> 01:03:46,600 Itu kiri. 575 01:03:47,850 --> 01:03:49,850 - Rumah yang luar biasa! - Ya! 576 01:03:49,933 --> 01:03:51,600 - Aku suka! - Ya, itu indah. 577 01:03:51,975 --> 01:03:54,475 - Apakah kamu punya kucing? - Ya. 578 01:03:55,600 --> 01:03:57,058 - John Perak. -John Perak? 579 01:03:57,975 --> 01:03:59,600 Halo, John Perak. 580 01:04:00,183 --> 01:04:02,142 Sangat indah! 581 01:04:07,975 --> 01:04:08,975 Itu adalah cinta. 582 01:04:09,850 --> 01:04:12,183 - Bolehkah aku memperkenalkanmu pada Nico? - Suamimu? 583 01:04:12,308 --> 01:04:13,892 - Ya, tentu saja. - Niko! 584 01:04:16,767 --> 01:04:17,683 - Halo. - Halo. 585 01:04:17,767 --> 01:04:19,517 - Niko, Rita. - Aku sangat menyukainya. 586 01:04:19,600 --> 01:04:21,725 - Senang sekali. - Apa kabarmu? 587 01:04:21,975 --> 01:04:24,850 - Yah, memasak. - Sungguh spektakuler! 588 01:04:25,475 --> 01:04:28,350 Apakah kamu minum sesuatu? Kami sedang minum anggur putih. 589 01:04:29,267 --> 01:04:31,350 Tentu saja, apapun yang mereka minum. 590 01:04:32,600 --> 01:04:34,183 Apakah kamu juga berteman dengan Rita? 591 01:04:34,850 --> 01:04:35,933 Tidak, bukan itu masalahnya. 592 01:04:37,100 --> 01:04:38,475 Saya bertemu dengannya beberapa hari yang lalu. 593 01:04:39,142 --> 01:04:40,892 Tapi Jan bercerita banyak tentang dia padaku. 594 01:04:44,600 --> 01:04:47,267 Tapi mereka sudah lama tidak bertemu, kenapa tidak? 595 01:04:49,850 --> 01:04:51,142 - Biarkan Jan memberitahumu. - Halo. 596 01:04:51,600 --> 01:04:53,975 Jan, sayang, ini Nico. 597 01:04:54,267 --> 01:04:56,517 - Aku sangat menyukainya. - Senang sekali. 598 01:04:56,600 --> 01:04:57,975 Apakah Anda ingin segelas anggur? 599 01:04:58,100 --> 01:05:01,100 Tidak, saya tidak minum. Tapi kami membawa botol. 600 01:05:02,850 --> 01:05:06,350 Anda memiliki selera yang bagus untuk seseorang yang tidak minum. Kami meminumnya dengan nasi. 601 01:05:09,850 --> 01:05:10,767 Minuman beralkohol? 602 01:05:10,850 --> 01:05:12,058 - Tidak apa-apa. - Besar. 603 01:05:18,267 --> 01:05:19,267 Apakah kamu melihat? 604 01:05:19,683 --> 01:05:23,308 Apakah Anda hanya berbicara tentang mereka yang pergi? Mengapa Anda tidak membicarakan mereka yang tinggal? 605 01:05:23,392 --> 01:05:25,308 - Kami melakukannya untuk mereka. - Ya? 606 01:05:25,392 --> 01:05:26,850 - Kami menganalisis... - Bagaimana? 607 01:05:27,725 --> 01:05:29,767 Kami menganalisis setiap kasus secara mendalam. 608 01:05:29,850 --> 01:05:32,975 Kami tahu itu tidak semua orang bersedia mendengar hal-hal tertentu. 609 01:05:33,767 --> 01:05:37,142 Dan jika kita menemukan persembahan itu Bermanfaat bagi yang menginap disini, 610 01:05:37,267 --> 01:05:38,683 kami menerima kasus ini. 611 01:05:39,100 --> 01:05:42,850 Kami melakukan apa yang kami bisa untuk membantu mereka menerima pesan tersebut. 612 01:05:43,767 --> 01:05:45,308 Tidak, tidak. 613 01:05:45,767 --> 01:05:47,850 - Tidak apa? - Tidak, tidak ada apa-apa. 614 01:05:48,850 --> 01:05:51,892 Sayang, Ulysses... Jadi, apakah kamu kembali ke Taca? 615 01:05:51,975 --> 01:05:52,975 memukul! 616 01:05:54,558 --> 01:05:55,475 Lelucon yang luar biasa! 617 01:05:55,558 --> 01:05:58,600 Setiap mahasiswa MBA akan menghancurkan model bisnis ini. 618 01:05:58,725 --> 01:05:59,850 Mungkin. Ya ya. 619 01:06:00,475 --> 01:06:02,308 Dan lihat betapa makmurnya dia. 620 01:06:03,308 --> 01:06:05,392 Lebih baik untukmu. Kreativitas adalah kuncinya. 621 01:06:05,975 --> 01:06:08,850 Mari bersulang untuk apa yang Anda katakan. 622 01:06:08,933 --> 01:06:12,933 - Kreativitas adalah kuncinya. - Kreativitas adalah kuncinya, untuk semua orang! 623 01:06:21,975 --> 01:06:24,600 Jadi, mereka bertemu saat remaja? 624 01:06:25,100 --> 01:06:26,975 Di tempat perkemahan. 625 01:06:27,183 --> 01:06:28,850 Saya pergi bersama orang tua saya. 626 01:06:31,100 --> 01:06:33,600 - Dan kalian baru bertemu musim panas ini? - Ya. 627 01:06:33,725 --> 01:06:34,725 Tepat. 628 01:06:37,100 --> 01:06:38,850 Dan mengapa kamu pergi? Untuk bekerja? 629 01:06:41,600 --> 01:06:42,850 Untuk alasan pribadi. 630 01:06:49,850 --> 01:06:52,892 Nico, apa pekerjaanmu? 631 01:06:54,475 --> 01:06:59,475 Saya seorang guru Sastra Inggris. Di Universitas Otonomi Barcelona. 632 01:07:00,850 --> 01:07:02,142 Dan kamu? 633 01:07:04,517 --> 01:07:07,850 Sekarang saya tidak bekerja. Tapi sebelumnya, dia adalah seorang aktris porno. 634 01:07:16,850 --> 01:07:18,392 Jadi? aku bercanda! 635 01:07:23,725 --> 01:07:25,517 Tidak, apa yang kamu lakukan...? 636 01:07:25,600 --> 01:07:29,517 - Saya menulis untuk majalah tren. - Majalah tren. 637 01:07:31,308 --> 01:07:35,475 Berbicara tentang pornografi, hal itu terjadi Ini adalah hal yang luar biasa di universitas. 638 01:07:36,600 --> 01:07:39,850 Semua komputer berada dalam satu jaringan dan mereka punya kamera. 639 01:07:40,392 --> 01:07:42,892 - Nah, di Patatafrita... - Apa itu? 640 01:07:43,308 --> 01:07:46,392 Patatafrita, maaf, Ini adalah situs web siswa. 641 01:07:47,142 --> 01:07:51,850 Di situs ini, mereka mempublikasikan tujuh video guru masturbasi di kantor mereka. 642 01:07:52,308 --> 01:07:53,933 Sambil menonton film porno. 643 01:07:56,142 --> 01:07:57,517 saya suka! 644 01:08:02,267 --> 01:08:04,017 Dan siapa yang merekamnya? 645 01:08:04,100 --> 01:08:05,850 Saya pikir itu adalah dekan. 646 01:08:05,933 --> 01:08:08,392 Dia mengaturnya, itu adalah jebakan. 647 01:08:09,767 --> 01:08:12,517 Mereka berlari dengan lima guru, empat pria dan satu wanita. 648 01:08:13,308 --> 01:08:15,558 Mereka tahu apa yang diwakilinya ke Universitas? 649 01:08:15,642 --> 01:08:17,975 Lima pengunduran diri secara sukarela? 650 01:08:18,558 --> 01:08:21,642 - Pengurangan personel. - Kalian semua akan ditendang! 651 01:08:22,683 --> 01:08:24,683 Kehidupan pribadi itu sakral... 652 01:08:25,850 --> 01:08:29,600 Kamu pikir kamu adalah dewa yang bisa mengendalikan kehidupan orang lain... 653 01:08:29,725 --> 01:08:30,850 Itu menjijikkan. 654 01:08:33,850 --> 01:08:37,100 Ya, ada banyak orang yang bekerja keras. 655 01:08:37,600 --> 01:08:38,600 Pikirkan tentang hal ini. 656 01:08:39,767 --> 01:08:43,392 Jika Anda bisa mengamati siapa pun, kapan saja... 657 01:08:44,850 --> 01:08:47,850 Akan seperti apa jadinya? Itu akan sangat menyenangkan... 658 01:08:49,600 --> 01:08:52,350 Jika mereka tertangkap sedang jatuh dan mereka mengundurkan diri... 659 01:08:52,933 --> 01:08:55,475 Berapa banyak kasus bunuh diri yang akan terjadi, misalnya? 660 01:08:59,475 --> 01:09:01,850 - Pengurangan staf! - Pengurangan staf! 661 01:09:01,933 --> 01:09:05,517 Tidak, Rita benar. Itulah yang saya katakan tentang Ulysses. 662 01:09:05,600 --> 01:09:06,600 Apa? 663 01:09:07,308 --> 01:09:08,308 Itu. 664 01:09:08,600 --> 01:09:10,850 Utusan itu menjadi sangat penting, 665 01:09:11,142 --> 01:09:12,850 memperoleh posisi berkuasa. 666 01:09:14,850 --> 01:09:16,933 Persis seperti yang kita inginkan, 667 01:09:17,017 --> 01:09:20,183 adalah orang tersebut dapat menyampaikan pesannya selagi kamu masih hidup. 668 01:09:20,475 --> 01:09:21,975 Kami mendesak agar mereka melakukan hal tersebut. 669 01:09:22,850 --> 01:09:24,475 Tapi itu tidak banyak terjadi. 670 01:09:25,475 --> 01:09:27,183 Kita semua pengecut. 671 01:09:27,850 --> 01:09:29,558 Dan kami takut 672 01:09:29,850 --> 01:09:32,100 untuk menghadapi mereka yang kita sakiti. 673 01:09:38,975 --> 01:09:40,600 Bagus, bagus, bagus... 674 01:09:41,767 --> 01:09:44,767 Atau kita makan makanan penutup atau kita menambahkan beberapa jamur... 675 01:09:44,850 --> 01:09:48,058 Or else, I'll leave. 676 01:09:48,142 --> 01:09:49,933 - Hidangan penutup. - Ayo pergi. 677 01:09:53,517 --> 01:09:54,850 Terima kasih banyak. 678 01:09:55,100 --> 01:09:57,767 - Apakah kamu menyukainya? - Itu adalah nasi terbaik... 679 01:09:57,850 --> 01:10:00,350 dengan kerak... 680 01:10:00,475 --> 01:10:01,850 ...yang pernah kumakan seumur hidupku. 681 01:10:03,767 --> 01:10:04,767 Apa itu? 682 01:10:05,308 --> 01:10:06,892 - Rita... - Apakah kamu melihat? 683 01:10:08,767 --> 01:10:10,600 Bahasa Italia saya... Mengapa bahasa Italia? 684 01:10:11,308 --> 01:10:13,142 Sial, aku benar-benar mabuk. 685 01:10:14,308 --> 01:10:15,308 saya menemukan. 686 01:10:16,267 --> 01:10:18,100 - Apa? - Sudah kubilang benar! 687 01:10:18,475 --> 01:10:19,933 - Koktail. - Fantastis! 688 01:10:20,850 --> 01:10:22,850 Tidak ada raspberry yang tersisa, kan? 689 01:10:23,600 --> 01:10:25,142 - Jangan habiskan. - Berry. 690 01:10:25,267 --> 01:10:26,558 Aku akan memakai band Iris. 691 01:10:26,933 --> 01:10:28,850 - Yang? - Yang aku katakan. 692 01:10:29,475 --> 01:10:32,058 - Ya, ayolah. - Kelompok Iris. 693 01:10:37,183 --> 01:10:38,267 Saya menyukainya! 694 01:10:42,183 --> 01:10:43,183 Bisakah saya minta isapan? 695 01:10:54,600 --> 01:10:55,600 Terima kasih. 696 01:11:02,725 --> 01:11:04,600 Persetan! 697 01:13:00,850 --> 01:13:02,142 Saya pergi ke sana. 698 01:13:06,850 --> 01:13:08,433 Tunggu sebentar. 699 01:13:11,850 --> 01:13:13,350 Niko. 700 01:13:13,600 --> 01:13:15,850 - �Anna. - Claudia mengalami infeksi telinga! 701 01:13:15,933 --> 01:13:17,392 Infeksi telinga? 702 01:13:17,850 --> 01:13:19,683 Saya punya telepon di atas. 703 01:13:20,767 --> 01:13:22,058 - Aku haus. - Apakah kamu ingin jus? 704 01:13:22,600 --> 01:13:24,767 - Bau apa itu? - Apa yang telah terjadi? 705 01:13:24,850 --> 01:13:28,058 Claudia mengalami infeksi telinga. Jordi pergi bersamanya ke rumah sakit. 706 01:13:28,142 --> 01:13:30,767 Aku lelah menelepon, tidak ada yang menjawabku. 707 01:13:30,850 --> 01:13:32,725 Maaf, teleponnya ada di atas. 708 01:13:32,808 --> 01:13:34,850 - Mendengarkan... - Kami makan siang dengan beberapa teman. 709 01:13:34,933 --> 01:13:35,933 Laura? 710 01:13:38,308 --> 01:13:39,433 Halo. 711 01:13:39,517 --> 01:13:41,308 - Apakah itu kamu, Jan? - Ya. 712 01:13:42,850 --> 01:13:45,933 - Apa kabarmu? - Ini Jan dan Rita, istrinya. 713 01:13:47,475 --> 01:13:48,767 Apa yang dia lakukan di sini? 714 01:13:50,267 --> 01:13:53,017 - Dia datang ke sini untuk makan siang. - Kami sudah berangkat. 715 01:13:53,100 --> 01:13:54,642 Benar? 716 01:13:57,975 --> 01:13:59,767 Apakah kamu pergi sekarang? 717 01:13:59,850 --> 01:14:00,767 - Ya, bukan? - Ya. 718 01:14:00,850 --> 01:14:02,558 - Apakah kamu akan pergi? - Mengapa? 719 01:14:06,725 --> 01:14:07,808 Apakah saya melewatkan sesuatu? 720 01:14:07,892 --> 01:14:10,350 Mereka tidak ingin mengganggu kita, Tidak apa-apa. 721 01:14:10,475 --> 01:14:11,683 Oke... 722 01:14:11,767 --> 01:14:13,308 Aku akan mengantarmu ke pintu. 723 01:14:13,558 --> 01:14:15,975 - Terima kasih untuk semuanya. - Terima kasih kembali. 724 01:14:18,850 --> 01:14:20,058 Saya akan segera kembali. 725 01:14:20,142 --> 01:14:21,517 - Bagaimana? - Aku bersenang-senang. 726 01:14:21,600 --> 01:14:22,850 - Apa yang kamu lakukan? - Vio! 727 01:14:24,725 --> 01:14:26,683 - Bukan Naga Khan... - Apakah kamu gila? 728 01:14:26,767 --> 01:14:29,558 - Aku mengendarai yang lain yang berputar... - Bisakah kamu menjelaskannya? 729 01:14:29,683 --> 01:14:30,683 Menjelaskan? 730 01:15:54,392 --> 01:15:55,392 Januari! 731 01:16:04,350 --> 01:16:05,767 Apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 732 01:16:11,767 --> 01:16:13,308 Apa yang sedang kamu lakukan? 733 01:16:16,850 --> 01:16:18,308 Matilda? 734 01:16:24,975 --> 01:16:26,975 Bagus, bagus, bagus! 735 01:16:51,767 --> 01:16:52,850 Ayo berpesta! 736 01:16:53,767 --> 01:16:55,767 Kamu hanya hidup sekali, ayolah! 737 01:17:14,850 --> 01:17:17,767 Baiklah, sayangku. Sangat bagus! 738 01:17:18,183 --> 01:17:19,683 Itu milikmu! 739 01:17:21,142 --> 01:17:24,892 Anda ingin melihatnya bahagia dengan suaminya, aku ingin melihatnya menari... 740 01:17:24,975 --> 01:17:28,267 Aku ingin kamu tertawa... Dan kamu tertawa! 741 01:17:28,850 --> 01:17:31,725 Jan, kamu luar biasa! 742 01:17:39,850 --> 01:17:41,392 Anda berhasil! 743 01:17:43,308 --> 01:17:45,058 Dia memaafkanmu. 744 01:17:58,475 --> 01:17:59,475 Rita... 745 01:18:00,850 --> 01:18:02,183 Rita, tolong hentikan. 746 01:18:03,975 --> 01:18:05,183 Bayangkan aku adalah dia. 747 01:18:06,767 --> 01:18:09,392 - Bayangkan aku adalah dia. - Rita, itu sudah cukup. Berhenti, berhenti! 748 01:18:12,475 --> 01:18:14,100 Tapi apa yang kamu punya? 749 01:18:18,850 --> 01:18:20,517 Apa yang sedang kamu lakukan? 750 01:18:29,683 --> 01:18:31,392 Hai, saya Jan. 751 01:18:31,975 --> 01:18:33,183 Saya seorang mistikus. 752 01:18:35,308 --> 01:18:36,600 Saya tidak berbicara. 753 01:18:36,850 --> 01:18:39,683 Saya hanya melihat ke luar jendela. 754 01:18:39,975 --> 01:18:43,392 Dunia yang menyedihkan, tragedi yang luar biasa. 755 01:18:45,100 --> 01:18:46,600 Saya ingin mati. 756 01:18:47,892 --> 01:18:49,475 Tapi tidak apa-apa! 757 01:18:51,183 --> 01:18:52,600 Apa lagi yang kamu inginkan? 758 01:18:53,767 --> 01:18:55,808 Anda ingin menghancurkan hidupnya, bukan? 759 01:18:57,600 --> 01:18:58,600 Januari... 760 01:18:59,600 --> 01:19:00,892 Tolong. 761 01:19:02,142 --> 01:19:03,350 Lupakan dia. 762 01:19:03,975 --> 01:19:05,642 Dia tiba! 763 01:19:05,725 --> 01:19:07,350 Tinggalkan dia sendiri! 764 01:19:07,475 --> 01:19:10,558 Mengapa kamu tidak tinggalkan aku sendiri? Kenapa kamu tidak diam?! 765 01:19:10,683 --> 01:19:12,142 Diam! 766 01:19:15,100 --> 01:19:17,225 - Dan aku? - Dan kamu, apa? 767 01:19:17,308 --> 01:19:18,517 saya di sini. 768 01:19:23,475 --> 01:19:24,475 Lihat aku! 769 01:19:26,058 --> 01:19:27,475 Apa lagi yang kamu inginkan? 770 01:19:29,267 --> 01:19:30,892 Lihat aku, sialan! 771 01:19:31,392 --> 01:19:33,975 - Aku sedang melihatmu. - Ya, tapi kamu tidak melihatku! 772 01:19:34,100 --> 01:19:35,517 Anda tidak melihat saya! 773 01:19:37,850 --> 01:19:39,308 Siapa yang Anda nilai pada diri Anda sendiri? 774 01:19:39,850 --> 01:19:44,267 Apakah menurut Anda wanita itu akan membiarkan Anda suami dan anak kecil untukmu? 775 01:19:44,850 --> 01:19:46,558 Untuk omong kosong? 776 01:19:47,308 --> 01:19:48,767 Pria yang sakit? 777 01:19:49,850 --> 01:19:51,975 Kamu bukan siapa-siapa, kamu membutuhkan aku! 778 01:19:52,975 --> 01:19:54,892 Apakah menurut Anda orang lain akan melakukan ini untuk Anda? 779 01:19:54,975 --> 01:19:58,683 Ada seseorang di planet jelek ini melakukan apa yang aku lakukan untukmu? 780 01:19:58,767 --> 01:19:59,850 Bukan siapa-siapa! 781 01:20:00,475 --> 01:20:03,350 - Karena tanpa aku, kamu bukan apa-apa! - TIDAK? 782 01:20:03,433 --> 01:20:05,100 - TIDAK! - Dan kamu? 783 01:20:06,933 --> 01:20:08,308 Lihatlah dirimu. 784 01:20:15,975 --> 01:20:16,975 Rita! 785 01:20:17,308 --> 01:20:18,308 Rita! 786 01:20:19,600 --> 01:20:23,308 Itu mengacaukan rencanamu, bukan? Itu benar-benar mengacaukan rencanamu! 787 01:20:23,850 --> 01:20:25,850 Lepaskan aku! Tinggalkan aku sendiri! 788 01:20:28,183 --> 01:20:29,517 Apa arti aku bagimu? 789 01:20:31,267 --> 01:20:33,767 Apa aku? Apakah saya menjadi beban? 790 01:20:33,850 --> 01:20:36,558 Aku membosankan, kan? 791 01:20:37,517 --> 01:20:39,892 aku sial yang ingin Anda singkirkan. 792 01:20:41,183 --> 01:20:43,558 Lepaskan aku, aku tidak akan melemparkan diriku sendiri. 793 01:20:43,683 --> 01:20:46,267 Aku tidak akan memberimu rasa itu, brengsek! 794 01:20:46,683 --> 01:20:48,392 Aku akan menceritakan semuanya padamu. 795 01:20:49,142 --> 01:20:52,142 Lihat, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 796 01:20:53,308 --> 01:20:56,850 - Kasihan dia... - Rita, hentikan! Hentikan. 797 01:20:58,850 --> 01:20:59,850 Itu sudah cukup. 798 01:21:01,142 --> 01:21:02,392 Katakan padaku kamu mencintaiku. 799 01:21:05,475 --> 01:21:07,683 Katakanlah kamu mencintaiku, kalau tidak, aku akan mengatakan yang sebenarnya padamu. 800 01:21:10,850 --> 01:21:14,017 - Aku mencintaimu. - Katakanlah kamu tidak akan pernah meninggalkanku. 801 01:21:16,767 --> 01:21:18,350 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu. 802 01:21:20,600 --> 01:21:21,975 Aku bersamamu, aku di sini. 803 01:21:26,725 --> 01:21:27,725 Apakah kamu baik-baik saja? 804 01:21:29,850 --> 01:21:33,267 - Aku mencintaimu. Aku sangat mencintaimu. - Ya ya. 805 01:21:33,892 --> 01:21:37,267 Aku mencintaimu, cintaku. Aku mencintaimu. 806 01:21:44,850 --> 01:21:46,517 Aku mencintaimu. 807 01:21:48,850 --> 01:21:49,975 Kemarilah, berbaring. 808 01:21:52,850 --> 01:21:54,183 aku sangat mencintaimu... 809 01:22:17,308 --> 01:22:19,058 - Di sini. - Tidak. 810 01:22:19,767 --> 01:22:20,767 Ambil ini. 811 01:22:24,933 --> 01:22:26,600 - Di Sini. - Apa itu? 812 01:22:26,975 --> 01:22:29,392 - Di Sini. - Tapi apa itu? 813 01:22:29,850 --> 01:22:31,517 Anda akan merasa lebih baik. 814 01:22:31,725 --> 01:22:32,725 Ambillah. 815 01:22:40,350 --> 01:22:41,558 Sampai akhir. 816 01:22:43,558 --> 01:22:44,558 Aku sudah bilang padamu. 817 01:22:47,850 --> 01:22:49,142 Tentu saja. 818 01:22:59,850 --> 01:23:00,850 Ambillah. 819 01:23:44,850 --> 01:23:47,267 NOTARIS - PERBAIKI PALOMAR 820 01:24:09,850 --> 01:24:12,225 Mengalahkan musuh kita sendiri. 821 01:24:13,892 --> 01:24:17,183 Membebaskan kami dari belenggu keheningan, 822 01:24:17,975 --> 01:24:19,475 tempat kami tinggal, terjebak. 823 01:24:24,475 --> 01:24:25,850 Memberikan diri kita kepada orang lain. 824 01:24:27,350 --> 01:24:28,683 Tinggal di tempat lain. 825 01:24:31,725 --> 01:24:34,850 Kematian juga bisa menjadi persembahan. 826 01:24:43,975 --> 01:24:45,392 Persembahan kehidupan. 827 01:25:03,100 --> 01:25:07,100 ''Dear Matilde, hubungi kami kapan saja dan kami akan menyelesaikan keraguan Anda. 828 01:26:55,517 --> 01:26:56,517 Halo, Niko. 829 01:27:01,558 --> 01:27:03,308 Niko? 830 01:27:06,558 --> 01:27:07,975 Anak laki-laki? 831 01:27:09,517 --> 01:27:10,892 Mereka bukan anjing. 832 01:27:12,475 --> 01:27:14,642 Mereka pergi tidur di rumah orang tuaku. 833 01:27:19,475 --> 01:27:21,100 Dia mencariku. 834 01:27:25,933 --> 01:27:27,267 Siapa? 835 01:27:28,100 --> 01:27:29,392 Laura. 836 01:27:34,183 --> 01:27:35,642 Apa yang kamu inginkan? 837 01:27:40,767 --> 01:27:42,183 Ungu. 838 01:27:43,725 --> 01:27:45,183 Apa yang terjadi? 839 01:27:46,600 --> 01:27:47,975 Aku tidak tahu. 840 01:27:49,517 --> 01:27:50,933 Apakah kamu tidak tahu? 841 01:27:51,558 --> 01:27:53,308 Apa artinya ini? 842 01:27:54,725 --> 01:27:56,975 Kami tidak setuju bahwa kita tidak akan mempunyai rahasia? 843 01:27:57,058 --> 01:27:58,058 - Ya. - Kami berkata: 844 01:27:58,142 --> 01:28:00,142 mulai sekarang, kami akan menceritakan segalanya satu sama lain. 845 01:28:00,267 --> 01:28:01,975 - Bukan begitu, Violeta? - Ya. 846 01:28:03,183 --> 01:28:05,308 - Kemudian? - Aku hanya mencoba... 847 01:28:05,392 --> 01:28:08,475 Mencoba apa? Membodohi saya? Lihat aku bertingkah seperti orang idiot? 848 01:28:08,558 --> 01:28:10,517 - Itu yang kamu inginkan. - Dengarkan aku. 849 01:28:10,600 --> 01:28:11,767 Sekarang kamu ingin bicara! 850 01:28:11,850 --> 01:28:15,267 Jadi bicaralah, sialan! Bicara tentang itu, sialan! 851 01:28:16,600 --> 01:28:18,850 Apa yang akan saya katakan kepada Anda akan membuat Anda menderita. 852 01:28:19,183 --> 01:28:22,183 - Itu hal terakhir yang kuinginkan. - Terlambat. 853 01:28:26,600 --> 01:28:30,100 Saat aku bertemu denganmu, Aku bingung, aku... 854 01:28:31,850 --> 01:28:33,183 Hilang. 855 01:28:36,558 --> 01:28:38,267 Nico, tolong lihat aku. 856 01:28:43,267 --> 01:28:45,017 Dia hampir mati. 857 01:28:48,267 --> 01:28:50,350 Dan kupikir aku menemukan seseorang yang... 858 01:28:55,475 --> 01:28:57,600 Kita harus move on, bukan? 859 01:29:00,725 --> 01:29:02,558 Kita harus hidup. 860 01:29:07,308 --> 01:29:09,725 Aku mencoba mencintaimu, Nico. 861 01:29:10,267 --> 01:29:11,725 Saya berjanji. 862 01:29:14,767 --> 01:29:16,517 Tapi aku tidak bisa. 863 01:29:18,850 --> 01:29:20,850 Sejujurnya, aku tidak bisa mencintai. 864 01:29:22,350 --> 01:29:24,558 Tidak padamu, tidak pada siapa pun. 865 01:29:25,850 --> 01:29:26,850 begitu... 866 01:29:28,267 --> 01:29:29,267 saya kosong. 867 01:29:29,892 --> 01:29:30,892 Dan aku muak. 868 01:29:31,308 --> 01:29:33,517 Bosan berpura-pura. 869 01:29:33,850 --> 01:29:35,850 - Apa maksudmu? - Berhasil... 870 01:29:36,850 --> 01:29:40,683 ...sangat baik selama ini. Tapi cukup! Sudah berakhir! 871 01:29:40,767 --> 01:29:42,600 Violet, diamlah. Berhenti! 872 01:29:42,725 --> 01:29:43,808 - Tidak. - Berhenti, Violet! 873 01:29:43,892 --> 01:29:45,850 - Tidak. - Berhenti! Apakah kamu sudah gila? 874 01:29:49,392 --> 01:29:51,392 Tahukah kamu apa ini? Tahukah kamu? 875 01:29:51,850 --> 01:29:53,933 Tahukah kamu apa itu? �Alprazolam. 876 01:29:54,600 --> 01:29:55,600 Dan itu? 877 01:29:55,892 --> 01:29:59,975 � Tranxilium 50mg, Itu murni pahlawan wanita, Nico! 878 01:30:00,267 --> 01:30:00,850 Murni! 879 01:30:00,933 --> 01:30:03,725 Saya meminumnya setiap malam! Ya! Ya! 880 01:30:04,058 --> 01:30:05,517 Saya gila! 881 01:30:05,642 --> 01:30:08,850 Saya mendiagnosis diri saya sebagai orang gila dan saya meresepkan obat ini. 882 01:30:09,600 --> 01:30:10,600 Tenangkan aku. 883 01:30:11,767 --> 01:30:12,767 Dia amnesia. 884 01:30:16,392 --> 01:30:18,392 Saya sudah meminumnya selama bertahun-tahun. 885 01:30:23,058 --> 01:30:24,558 Saya masih meminumnya hari ini. 886 01:30:26,142 --> 01:30:28,850 Hari ini saya memutuskan untuk mengingat semuanya. 887 01:30:31,392 --> 01:30:33,183 Saat aku hanya ingin mati. 888 01:30:36,850 --> 01:30:40,100 Dan ketika saya mulai membangun Lelucon ini ada di sekitarku. 889 01:30:48,558 --> 01:30:49,767 Apakah kamu masih mencintainya? 890 01:31:04,767 --> 01:31:06,058 Aku tidak tahu. 891 01:31:07,600 --> 01:31:09,058 Tahukah kamu, Violeta? 892 01:31:09,975 --> 01:31:11,350 Apakah kamu tidak tahu? 893 01:31:13,850 --> 01:31:15,850 Apa sebenarnya yang dimaksud dengan hikmah? 894 01:31:16,933 --> 01:31:18,600 Sial, Violet! 895 01:31:18,933 --> 01:31:20,308 Kami punya rumah! 896 01:31:22,475 --> 01:31:24,267 Kami memiliki dua anak. 897 01:31:24,350 --> 01:31:25,975 Dan sekarang semuanya sudah berakhir, 898 01:31:26,058 --> 01:31:29,975 karena orang gila datang ke sini ke rumah kami, bersama istrimu... 899 01:31:30,517 --> 01:31:32,350 ... mencari aku tidak tahu apa. 900 01:31:32,850 --> 01:31:35,308 Aku tidak mengerti, Violeta! 901 01:31:36,850 --> 01:31:37,975 Saya tidak mengerti! 902 01:31:39,308 --> 01:31:41,517 Mungkin kamu benar-benar gila, mungkin itu saja. 903 01:31:41,600 --> 01:31:42,725 Niko, aku minta maaf. 904 01:31:44,892 --> 01:31:46,225 Maafkan aku. 905 01:31:47,767 --> 01:31:49,808 Maafkan saya jika Anda bisa. 906 01:32:13,142 --> 01:32:14,475 Ungu! 907 01:32:14,850 --> 01:32:16,392 Ungu! 908 01:32:16,475 --> 01:32:18,267 Kemana kamu pergi? Ungu? 909 01:34:24,392 --> 01:34:25,725 Terlalu banyak cahaya, bukan? 910 01:34:30,725 --> 01:34:32,017 Januari... 911 01:34:34,267 --> 01:34:35,350 Mengapa kamu pergi? 912 01:34:38,850 --> 01:34:40,433 Katakan yang sejujurnya. 913 01:34:42,558 --> 01:34:43,850 Silakan. 914 01:34:48,558 --> 01:34:49,892 Aku tidak tahu. 915 01:34:54,267 --> 01:34:55,975 Saya tidak bisa menghadapinya. 916 01:34:57,767 --> 01:34:58,767 kamu... 917 01:35:00,933 --> 01:35:02,308 Menjadi seorang ayah... 918 01:35:03,850 --> 01:35:06,350 Aku tidak punya ayah, kamu tahu. 919 01:35:08,100 --> 01:35:09,392 Aku tahu. 920 01:35:11,933 --> 01:35:13,350 Apa artinya ini? 921 01:35:15,850 --> 01:35:17,308 Saya sedang berperang. 922 01:35:17,975 --> 01:35:19,850 Denganku dan dengan dunia. 923 01:35:20,850 --> 01:35:22,142 Selama sepuluh tahun. 924 01:35:24,267 --> 01:35:26,517 Dan kemudian aku butuh waktu sepuluh tahun untuk... 925 01:35:26,975 --> 01:35:28,850 mulai menerimaku... 926 01:35:30,725 --> 01:35:31,725 dan... 927 01:35:33,308 --> 01:35:35,517 ...berhasil kembali ke sini. 928 01:35:36,850 --> 01:35:37,850 Untuk kembali? 929 01:35:41,725 --> 01:35:43,308 Kembali sekarang? 930 01:35:44,267 --> 01:35:45,975 Kamu masih seorang pengecut. 931 01:35:47,933 --> 01:35:50,850 Jika bukan karena Rita, Kami tidak akan bertemu lagi. 932 01:35:53,850 --> 01:35:55,350 Anda tidak tahu segalanya. 933 01:35:58,933 --> 01:36:00,850 Apa maksudmu? 934 01:36:01,558 --> 01:36:04,725 Tanpa Rita, kamu tidak akan meneleponku sama sekali. 935 01:36:13,933 --> 01:36:15,558 Foldernya... 936 01:36:16,308 --> 01:36:17,308 Kafe... 937 01:36:17,767 --> 01:36:19,225 Makan siang... 938 01:36:21,975 --> 01:36:23,392 Itu aku. 939 01:36:29,142 --> 01:36:32,433 Saya meminta Anda memaafkan saya. Itu saja. 940 01:36:42,850 --> 01:36:44,392 Maafkan aku. 941 01:37:05,850 --> 01:37:07,433 Lepaskan aku! 942 01:40:57,767 --> 01:40:59,683 Saya ingin punya bayi. 943 01:41:00,933 --> 01:41:02,350 Aku tahu. 944 01:41:04,600 --> 01:41:06,308 Tapi aku kehilangannya. 945 01:41:07,850 --> 01:41:09,350 Tahukah kamu? 946 01:41:22,142 --> 01:41:24,725 - Aku tidak bisa mencintai orang lain. - Aku juga tidak. 947 01:41:31,850 --> 01:41:33,350 Januari... 948 01:41:34,308 --> 01:41:35,683 Peluk aku. 949 01:43:01,392 --> 01:43:03,100 Jan? 950 01:43:07,850 --> 01:43:08,850 Jan? 951 01:44:49,475 --> 01:44:52,975 Kematian juga bisa menjadi persembahan. 952 01:44:55,142 --> 01:44:57,142 Persembahan kehidupan. 953 01:45:00,933 --> 01:45:02,475 Persembahan untuk Anda. 954 01:45:03,933 --> 01:45:07,017 Dan keabadian, di mana aku berada. 955 01:48:00,767 --> 01:48:03,767 Terjemahan SARA DAVID LOPES